緩緩 說故事

長日將盡 THE REMAINS OF THE DAY
作者：石黑一雄
譯者：張淑貞
出版社：新雨出版社

『服從』恰似一種人與人之間最完美的距離，隨伺在側的體貼，不逾矩的回覆，滿足的服務，也許在情侶甚或家人之間，也是許多人渴求的。
然而在那彷彿恰到好處的關係裡，雙方為之所設立的界線，是保護、是防衛、抑或是一種切割。

『是的，主人』
『我不這樣覺得，主人』
『那真是太可惜了，主人』
石黑一雄的溫柔筆觸，呈現了主角史蒂文斯其性格的壓抑，而在拜訪肯頓小姐的旅程中，史蒂文斯得以重新回顧那全然服從、全然信任主人的自己，以及為此所選擇、犧牲的一切。

石黑一雄保持其一貫風格，從不留下答案，也並非用空洞的開放式結局來結筆，但我的腦裡突然閃現了『寄生上流』裡，頂著流血的頭，嘴裡卻不斷感謝主人的吳勸世，以及爸爸金基澤在宴會因朴社長嗅到味道時而爆發的情緒 。

『寄生上流』與『長日將盡』的衝擊，太完美的展現了『服從』的兩個面向，在此我無法用更多的言語來表達，相對於石黑一雄如此傑傲的技巧，不才的我只能留下開放式的結筆，推薦大家細細品嘗此兩個故事的光明與黑暗。